Υποτακτική: επιθυμίες, συναισθήματα, αξιολογήσεις

Quiero que…, me alegra que…, es necesario que…: όταν αλλάζει το υποκείμενο.

Η υποτακτική μπαίνει στη δευτερεύουσα πρόταση όταν η κύρια εκφράζει επιθυμία, συναίσθημα ή αξιολόγηση, και τα υποκείμενα είναι διαφορετικά.

Κατηγορία	Εκφράσεις
επιθυμία, αίτημα	querer que, esperar que, pedir que, preferir que, ojalá (que)
συναίσθημα	me alegra que, me molesta que, siento que, tengo miedo de que
αξιολόγηση	es importante / necesario / normal / una pena que

Ίδιο υποκείμενο → απαρέμφατο	Διαφορετικό → que + υποτακτική
Quiero salir. (θέλω να βγω)	Quiero que salgas. (θέλω να βγεις)
Me alegra estar* aquí.*	Me alegra que estés* aquí.*

Το ojalá (από τα αραβικά, «μακάρι») θέλει πάντα υποτακτική: ¡Ojalá haga buen tiempo mañana!

Mis padres quieren que estudie medicina.
Οι γονείς μου θέλουν να σπουδάσω ιατρική.
Me molesta que la gente hable por el móvil en el cine.
Με ενοχλεί που ο κόσμος μιλάει στο κινητό στον κινηματογράφο.

Test yourself