Le subjonctif dans les relatives
Busco un piso que tenga terraza : antécédent connu ou inconnu / inexistant.
Une relative prend l’indicatif quand elle décrit quelque chose de précis et connu, et le subjonctif quand l’antécédent est inconnu, hypothétique ou inexistant.
| Indicatif (ça existe, je le connais) | Subjonctif (je ne sais pas si ça existe) |
|---|---|
| Tengo un piso que tiene terraza. | Busco un piso que tenga terraza. |
| Conozco a alguien que habla ruso. | ¿Conoces a alguien que hable ruso? |
| Hay un bar que abre hasta tarde. | No hay ningún bar que abra hasta tarde. |
| Haz lo que dice el médico. | Haz lo que quieras. (quoi que tu veuilles) |
Expressions typiques : el que quiera (celui qui voudra), como quieras (comme tu veux), donde sea (n’importe où), pase lo que pase (quoi qu’il arrive), digan lo que digan (quoi qu’on dise).
- Necesitamos a alguien que sepa programar.Nous avons besoin de quelqu’un qui sache programmer.
- Pase lo que pase, te llamaré.Quoi qu’il arrive, je t’appellerai.
Test yourself
-
Complète : Quiero un coche que no ___ (gastar) mucho.
Show answer
gaste -
Complète : Tengo un coche que no ___ (gastar) mucho.
Show answer
gasta -
Traduis : « Celui qui arrivera le premier gagnera. »
Show answer
El que llegue primero ganará. -
Traduis : « Quoi qu’on dise. »
Show answer
Digan lo que digan.