Υποτακτική σε αναφορικές προτάσεις
Busco un piso que tenga terraza: γνωστό ή ανύπαρκτο / άγνωστο προηγούμενο.
Μια αναφορική πρόταση παίρνει οριστική όταν μιλάμε για κάτι συγκεκριμένο, γνωστό, και υποτακτική όταν το προηγούμενο είναι άγνωστο, υποθετικό ή ανύπαρκτο.
| Οριστική (υπάρχει, το ξέρω) | Υποτακτική (δεν ξέρω αν υπάρχει) |
|---|---|
| Tengo un piso que tiene terraza. | Busco un piso que tenga terraza. |
| Conozco a alguien que habla ruso. | ¿Conoces a alguien que hable ruso? |
| Hay un bar que abre hasta tarde. | No hay ningún bar que abra hasta tarde. |
| Haz lo que dice el médico. (ξέρω τι λέει) | Haz lo que quieras. (ό,τι κι αν θέλεις) |
Τυπικές εκφράσεις: el que quiera (όποιος θέλει), como quieras (όπως θέλεις), donde sea (οπουδήποτε), pase lo que pase (ό,τι κι αν γίνει), digan lo que digan (ό,τι κι αν λένε).
- Necesitamos a alguien que sepa programar.Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει προγραμματισμό.
- Pase lo que pase, te llamaré.Ό,τι κι αν γίνει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: Quiero un coche que no ___ (gastar) mucho.
Show answer
gaste -
Συμπλήρωσε: Tengo un coche que no ___ (gastar) mucho.
Show answer
gasta -
Συμπλήρωσε: No conozco a nadie que ___ (vivir) allí.
Show answer
viva -
Μετάφρασε: «Ό,τι κι αν λένε.»
Show answer
Digan lo que digan.