Υποτακτική: αμφιβολία και άρνηση
Creo que + οριστική, no creo que + υποτακτική.
Οι εκφράσεις γνώμης και βεβαιότητας θέλουν οριστική όταν είναι καταφατικές, αλλά υποτακτική όταν είναι αρνητικές ή εκφράζουν αμφιβολία.
| Οριστική (βεβαιότητα) | Υποτακτική (αμφιβολία) |
|---|---|
| Creo que tiene razón. | No creo que tenga razón. |
| Pienso que es caro. | No pienso que sea caro. |
| Es verdad que está enfermo. | No es verdad que esté enfermo. |
| Estoy seguro de que viene. | Dudo que venga. |
Με quizás, tal vez, probablemente: υποτακτική αν η αμφιβολία είναι μεγάλη, οριστική αν ο ομιλητής κλίνει προς το «ναι». Το a lo mejor θέλει πάντα οριστική.
- No creo que llueva hoy.Δεν νομίζω ότι θα βρέξει σήμερα.
- Dudo que el restaurante esté abierto a estas horas.Αμφιβάλλω αν το εστιατόριο είναι ανοιχτό τέτοια ώρα.
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: Creo que Juan ___ (estar) en casa.
Show answer
está -
Συμπλήρωσε: No creo que Juan ___ (estar) en casa.
Show answer
esté -
Συμπλήρωσε: Dudo que ellos ___ (saber) la respuesta.
Show answer
sepan -
Συμπλήρωσε: A lo mejor ___ (ir, yo) mañana.
Show answer
voy