Les pronoms sujets : yo, tú, él, ella…
Ils sont généralement omis, et il existe les formes de politesse usted / ustedes.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| yo | je |
| tú | tu |
| él / ella / usted | il / elle / vous (politesse, une personne) |
| nosotros / nosotras | nous (masc. ou mixte / fém.) |
| vosotros / vosotras | vous (plusieurs personnes, familier — Espagne) |
| ellos / ellas / ustedes | ils / elles / vous (politesse, ou tous en Amérique latine) |
Usted (vouvoiement d’une personne) se conjugue à la 3e personne du singulier, et ustedes à la 3e du pluriel : ¿Usted habla inglés? = Vous parlez anglais ?
En Amérique latine vosotros n’est pas utilisé : ustedes est le seul « vous » pluriel, familier ou poli.
- ¿Usted es el profesor?C’est vous le professeur ?
- Nosotras somos de Lyon.Nous (femmes) sommes de Lyon.
- ¿Vosotros vivís aquí?Vous habitez ici ? (entre amis)
Test yourself
-
Traduis sans pronom : « Je parle espagnol. »
Show answer
Hablo español. -
À quelle personne se conjugue usted ?
Show answer
3e personne du singulier -
« Vous » à des amis à Madrid ?
Show answer
vosotros / vosotras -
Et au Mexique ?
Show answer
ustedes