Emplois stylistiques des temps
Présent historique, imparfait de politesse, futur et conditionnel de probabilité.
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent historique | Colón llega a América en 1492. | narration vivante |
| présent à valeur d’ordre | Tú te callas y me escuchas. | ordre sévère : « Tu te tais et tu m’écoutes » |
| imparfait de politesse | Quería pedirle un favor. | demande atténuée : « Je voulais… » |
| imparfait ludique / onirique | Yo era el rey y tú eras el dragón. | « on disait que j’étais le roi… » |
| futur de probabilité | Tendrá unos cincuenta años. | « il doit avoir… » |
| futur concessif | Será muy listo, pero es antipático. | « il a beau être… » |
| conditionnel de probabilité | Serían las tres. | « il devait être… » |
| conditionnel journalistique | El ministro habría dimitido. | information non confirmée |
- ¿Dónde está Luis? – Estará durmiendo.Où est Luis ? – Il doit dormir.
- Venía a preguntarle por el piso.Je venais vous demander des renseignements sur l’appartement.
Test yourself
-
Qu’exprime « Serán las cinco » ?
Show answer
une supposition : il doit être cinq heures -
Que signifie « Será rico, pero no es feliz » ?
Show answer
Il a beau être riche, il n’est pas heureux. -
Pourquoi éviter « El presidente habría aceptado » ?
Show answer
C’est un gallicisme critiqué ; on préfère « según fuentes » / « al parecer ». -
Qu’est-ce que le « presente histórico » ?
Show answer
le présent employé pour raconter des faits passés