Υφολογικές χρήσεις των χρόνων
Ιστορικός ενεστώτας, παρατατικός ευγενείας, μέλλοντας και δυνητικός πιθανότητας.
| Χρήση | Παράδειγμα | Νόημα |
|---|---|---|
| ιστορικός ενεστώτας | Colón llega a América en 1492. | ζωντάνια σε αφήγηση ιστορίας |
| ενεστώτας αντί για προστακτική | Tú te callas y me escuchas. | αυστηρή εντολή |
| παρατατικός ευγενείας | Quería pedirle un favor. | ήπιο αίτημα |
| παρατατικός ονείρου / παιχνιδιού | Yo era el rey y tú eras el dragón. | φανταστικό σενάριο |
| μέλλοντας πιθανότητας | Tendrá unos cincuenta años. | υπόθεση για το παρόν |
| μέλλοντας παραχώρησης | Será muy listo, pero es antipático. | «μπορεί να είναι…, αλλά» |
| δυνητικός πιθανότητας | Serían las tres. | υπόθεση για το παρελθόν |
| δυνητικός δημοσιογραφικός | El ministro habría dimitido. | ανεπιβεβαίωτη είδηση |
- ¿Dónde está Luis? – Estará durmiendo.Πού είναι ο Λουίς; – Θα κοιμάται.
- Venía a preguntarle por el piso.Ήρθα να σας ρωτήσω για το διαμέρισμα.
Test yourself
-
Τι εκφράζει «Serán las cinco»;
Show answer
υπόθεση: πρέπει να είναι πέντε -
Τι σημαίνει «Será rico, pero no es feliz»;
Show answer
Μπορεί να είναι πλούσιος, αλλά δεν είναι ευτυχισμένος. -
Τι είναι ο «presente histórico»;
Show answer
ενεστώτας για γεγονότα του παρελθόντος σε αφήγηση -
Πώς αλλιώς λέγεται «El presidente habría aceptado»;
Show answer
Según fuentes, el presidente ha aceptado / Al parecer…