Ser et estar avec des adjectifs qui changent de sens
Ser listo / estar listo, ser malo / estar malo et autres paires.
Certains adjectifs changent de sens selon le verbe :
| Adjectif | ser | estar |
|---|---|---|
| listo | intelligent, malin | prêt |
| malo | méchant, mauvais | malade / abîmé |
| bueno | bon, gentil | bon (au goût) / en bonne santé / canon (fam.) |
| aburrido | ennuyeux | qui s’ennuie |
| rico | riche | délicieux |
| abierto | ouvert d’esprit | ouvert (magasin) |
| verde | vert (couleur) | pas mûr / inexpérimenté |
| vivo | vif, dégourdi | vivant |
Estar avec un adjectif de caractéristique exprime aussi une impression ou un changement : ¡Qué alto estás! = Comme tu as grandi ! La sopa está salada = La soupe est (trop) salée.
- Este chico es muy listo, pero nunca está listo a tiempo.Ce garçon est très malin, mais il n’est jamais prêt à l’heure.
- La película es aburrida y yo estoy aburrido.Le film est ennuyeux et je m’ennuie.
Test yourself
-
Que signifie « Estoy malo » ?
Show answer
Je suis malade. -
Complète : ¿___ listos? Nos vamos. (vosotros)
Show answer
Estáis -
Que signifie « Es muy rico » ?
Show answer
Il est très riche. -
Complète : ¡Qué rica ___ la tarta!
Show answer
está