La concordance des temps au subjonctif
Quel temps du subjonctif avec quel temps de la principale.
| Principale | Subjonctif : simultanéité / postériorité | Subjonctif : antériorité |
|---|---|---|
| présent, futur, perfecto, impératif | subj. présent : que venga | subj. passé : que haya venido |
| passé simple, imparfait, plus-que-parfait, conditionnel | subj. imparfait : que viniera | subj. plus-que-parfait : que hubiera venido |
- Me alegra que hayas venido. = Je suis content que tu sois venu.
- Me alegró que vinieras. = J’ai été content que tu viennes.
- Me alegraría que vinieras. = Je serais content que tu viennes.
- No creo que lo haya hecho. = Je ne crois pas qu’il l’ait fait.
Exception : si la subordonnée renvoie à un moment encore à venir, le présent peut se maintenir : Le pedí que me llame mañana.
- Es posible que ya hayan llegado.Il est possible qu’ils soient déjà arrivés.
- Le sorprendió que no lo hubiéramos invitado.Il a été surpris que nous ne l’ayons pas invité.
Test yourself
-
Complète : Dudo que ella ___ (terminar) ya.
Show answer
haya terminado -
Complète : Dudaba que ella ___ (terminar) a tiempo.
Show answer
terminara / terminase -
Traduis : « Je voulais que tu m’aides. »
Show answer
Quería que me ayudaras. -
Complète : Me pidieron que ___ (quedarse, yo).
Show answer
me quedara / me quedase