Le discours indirect
Dijo que…, me preguntó si…, me pidió que… : changements de temps et de mots.
Quand le verbe introducteur est au passé (dijo, explicó, contó), les temps « reculent » généralement :
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| présent : « Estoy cansado. » | imparfait : Dijo que estaba cansado. |
| passé / perfecto : « Fui / He ido. » | plus-que-parfait : Dijo que había ido. |
| futur : « Vendré. » | conditionnel : Dijo que vendría. |
| impératif : « ¡Ven! » | subjonctif imparfait : Me pidió que fuera. |
- Questions fermées : Me preguntó si quería café.
- Questions ouvertes : Me preguntó dónde vivía. (avec accent)
- Mots de temps : hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Ana me dijo que había aprobado el examen.Ana m’a dit qu’elle avait réussi l’examen.
- El médico me recomendó que durmiera más.Le médecin m’a conseillé de dormir davantage.
Test yourself
-
Rapporte : « Tengo hambre », dijo Luis.
Show answer
Luis dijo que tenía hambre. -
Rapporte : « ¿Vienes? », me preguntó.
Show answer
Me preguntó si iba / venía. -
Rapporte : « Cierra la puerta », me dijo.
Show answer
Me dijo que cerrara la puerta. -
Rapporte : « Lo haré mañana », dijo.
Show answer
Dijo que lo haría al día siguiente.