Πλάγιος λόγος
Dijo que…, me preguntó si…, me pidió que…: αλλαγές χρόνων και λέξεων.
Όταν το ρήμα εισαγωγής είναι σε παρελθόν (dijo, explicó, contó), οι χρόνοι συνήθως «πάνε ένα βήμα πίσω»:
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| ενεστώτας: «Estoy cansado.» | παρατατικός: Dijo que estaba cansado. |
| αόριστος / perfecto: «Fui / He ido.» | υπερσυντέλικος: Dijo que había ido. |
| μέλλοντας: «Vendré.» | δυνητικός: Dijo que vendría. |
| προστακτική: «¡Ven!» | υποτ. παρατατικού: Me pidió que fuera. |
- Ερωτήσεις ναι/όχι: Me preguntó si quería café.
- Ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη: Me preguntó dónde vivía. (με τόνο)
- Χρονικές λέξεις: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Ana me dijo que había aprobado el examen.Η Άννα μού είπε ότι πέρασε τις εξετάσεις.
- El médico me recomendó que durmiera más.Ο γιατρός μού συνέστησε να κοιμάμαι περισσότερο.
Test yourself
-
Πλάγιος: «Tengo hambre», dijo Luis.
Show answer
Luis dijo que tenía hambre. -
Πλάγιος: «¿Vienes?», me preguntó.
Show answer
Me preguntó si iba / venía. -
Πλάγιος: «Cierra la puerta», me dijo.
Show answer
Me dijo que cerrara la puerta. -
Πλάγιος: «Lo haré mañana», dijo.
Show answer
Dijo que lo haría al día siguiente.