Relatifs avancés : el cual, cuyo, quien
Lequel, dont (possession), et les relatifs sans antécédent.
| Relatif | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| el cual / la cual / los cuales / las cuales | soutenu, surtout après préposition (lequel) | La razón por la cual vine. |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | possession (dont le / la), accord avec le possédé | El autor cuya novela leí. |
| quien (sans antécédent) | celui qui, quiconque | Quien busca, encuentra. |
| el que / la que (sans antécédent) | celui qui, celle qui | El que llegue primero, gana. |
Dans les relatives explicatives (entre virgules), on peut employer que, quien ou el cual : Mi jefe, quien / el cual es muy serio, se ríe poco.
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.C’est une entreprise dont les employés travaillent de chez eux.
- Quien no arriesga, no gana.Qui ne risque rien n’a rien.
Test yourself
-
Complète : La casa ___ puerta es roja.
Show answer
cuya -
Complète : Los motivos por los ___ dimití.
Show answer
cuales -
Complète : ___ quiera venir, que venga.
Show answer
Quien / El que -
Traduis : « le peintre dont nous avons vu les tableaux »
Show answer
el pintor cuyos cuadros vimos