Registre : nominalisation et style soutenu
De « llegó tarde » à « su llegada tardía » : écrire un texte formel.
Le style formel et universitaire préfère les noms aux verbes, les tournures impersonnelles et un vocabulaire plus précis.
| Courant | Soutenu |
|---|---|
| Cuando llegó el ministro… | A la llegada del ministro… |
| Porque subieron los precios… | Debido al aumento de los precios… |
| Hay que mejorar el servicio. | Se requiere una mejora del servicio. |
| decir, poner, hacer | afirmar, colocar, realizar / llevar a cabo |
| pedir | solicitar |
Suffixes fréquents : -ción (reducir → reducción), -miento (crecer → crecimiento), -dad (posible → posibilidad), -a / -o (compra, cambio).
- Tras la aprobación de la ley, se produjo un descenso del desempleo.Après l’adoption de la loi, le chômage a baissé.
- Le rogamos que realice el pago antes del día 15.Nous vous prions d’effectuer le paiement avant le 15.
Test yourself
-
Nom dérivé de « crecer » ?
Show answer
crecimiento -
Synonyme soutenu de « pedir » ?
Show answer
solicitar -
Nominalise : « cuando terminó la guerra »
Show answer
al término / al final de la guerra -
Synonyme soutenu de « hacer » (une action) ?
Show answer
realizar / llevar a cabo / efectuar