Ύφος: ονοματοποίηση και επίσημος λόγος
Από «llegó tarde» σε «su llegada tardía»: πώς γράφεται ένα επίσημο κείμενο.
Ο επίσημος και ακαδημαϊκός λόγος προτιμά ουσιαστικά αντί για ρήματα, απρόσωπες δομές και πιο ακριβές λεξιλόγιο.
| Καθημερινό | Επίσημο |
|---|---|
| Cuando llegó el ministro… | A la llegada del ministro… |
| Porque subieron los precios… | Debido al aumento de los precios… |
| Hay que mejorar el servicio. | Se requiere una mejora del servicio. |
| decir, poner, hacer | afirmar, colocar, realizar / llevar a cabo |
| pedir | solicitar |
Συνηθισμένες καταλήξεις: -ción (reducir → reducción), -miento (crecer → crecimiento), -dad (posible → posibilidad), -a / -o (compra, cambio).
- Tras la aprobación de la ley, se produjo un descenso del desempleo.Μετά την ψήφιση του νόμου, σημειώθηκε μείωση της ανεργίας.
- Le rogamos que realice el pago antes del día 15.Σας παρακαλούμε να πραγματοποιήσετε την πληρωμή πριν από τις 15.
Test yourself
-
Ουσιαστικό του «crecer»;
Show answer
crecimiento -
Επίσημο συνώνυμο του «pedir»;
Show answer
solicitar -
Ονοματοποίησε: «cuando terminó la guerra»
Show answer
al término / al final de la guerra -
Επίσημο συνώνυμο του «hacer» (μια ενέργεια);
Show answer
realizar / llevar a cabo / efectuar