Variation géographique : Espagne et Amérique latine
Vosotros / ustedes, voseo, seseo, vocabulaire et temps du passé.
| Phénomène | Espagne (centre / nord) | Amérique latine |
|---|---|---|
| « vous » pluriel familier | vosotros habláis | ustedes hablan |
| « tu » | tú hablas | tú hablas ou voseo : vos hablás (Argentine, Uruguay, Amérique centrale) |
| son c/z | « th » anglais : cinco | « s » (seseo) : cinco = « sinco » |
| « aujourd’hui j’ai mangé » | Hoy he comido | Hoy comí |
| voiture / portable / ordinateur | coche / móvil / ordenador | carro, auto / celular / computadora |
Le voseo a ses propres formes : vos sos (tú eres), vos tenés (tú tienes), impératif hablá, comé, vení.
- ¿Vos sabés dónde queda la estación?(Argentine) Tu sais où se trouve la gare ?
- ¿Vosotros cogéis el autobús o el metro?(Espagne) Vous prenez le bus ou le métro ?
Test yourself
-
« Vous » (entre amis) au Mexique ?
Show answer
ustedes -
Qu’est-ce que le voseo ?
Show answer
l’emploi de vos au lieu de tú, avec ses propres formes (vos tenés) -
« Portable » en Amérique latine ?
Show answer
celular -
Qu’est-ce que le seseo ?
Show answer
prononcer c/z comme s