Variación geográfica del español
Vosotros / ustedes, voseo, seseo, léxico y uso de los tiempos del pasado.
| Fenómeno | España (centro / norte) | América (mayoría) |
|---|---|---|
| 2.ª persona plural de confianza | vosotros habláis | ustedes hablan |
| 2.ª persona singular | tú hablas | tú hablas o voseo: vos hablás (Río de la Plata, Centroamérica…) |
| c / z | distinción: casa ≠ caza | seseo: casa = caza |
| pasado reciente | Hoy he comido | Hoy comí |
| léxico | coche, móvil, ordenador, zumo | carro / auto, celular, computadora, jugo |
El voseo tiene formas propias: vos sos, vos tenés, vos querés; imperativo hablá, comé, vení. Es la norma culta en Argentina, Uruguay y otras zonas.
- ¿Vos sabés dónde queda la estación?voseo rioplatense
- ¿Vosotros cogéis el autobús o el metro?español peninsular
Test yourself
-
Forma voseante de «tú tienes»:
Show answer
vos tenés -
¿Qué es el seseo?
Show answer
la pronunciación de c/z como s -
Equivalente americano de «móvil»:
Show answer
celular -
¿Es incorrecto el voseo?
Show answer
No, es norma culta en varias zonas de América.