Γεωγραφική ποικιλία: Ισπανία και Λατινική Αμερική
Vosotros / ustedes, voseo, seseo, λεξιλόγιο και χρόνοι.
| Φαινόμενο | Ισπανία (κεντρ./βόρεια) | Λατινική Αμερική |
|---|---|---|
| εσείς (φιλικό) | vosotros habláis | ustedes hablan |
| εσύ | tú hablas | tú hablas ή voseo: vos hablás (Αργεντινή, Ουρουγουάη, Κεντρ. Αμερική) |
| προφορά c/z | θ: cinco = θίνκο | σ (seseo): cinco = σίνκο |
| σήμερα έφαγα | Hoy he comido | Hoy comí |
| αυτοκίνητο / κινητό / υπολογιστής | coche / móvil / ordenador | carro, auto / celular / computadora |
Το voseo έχει δικές του μορφές: vos sos (tú eres), vos tenés (tú tienes), προστακτική hablá, comé, vení.
- ¿Vos sabés dónde queda la estación?(Αργεντινή) Ξέρεις πού είναι ο σταθμός;
- ¿Vosotros cogéis el autobús o el metro?(Ισπανία) Εσείς παίρνετε λεωφορείο ή μετρό;
Test yourself
-
Πώς λένε «εσείς (φίλοι)» στο Μεξικό;
Show answer
ustedes -
Τι είναι το voseo;
Show answer
η χρήση του vos αντί για tú, με δικές του μορφές (vos tenés) -
Πώς λένε «κινητό» στη Λατινική Αμερική;
Show answer
celular -
Τι είναι το seseo;
Show answer
η προφορά του c/z σαν σ