Questions et négation
Les mots interrogatifs avec accent, ¿…?, et la double négation no… nada.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿qué? | que ? quoi ? |
| ¿quién? / ¿quiénes? | qui ? |
| ¿dónde? / ¿adónde? / ¿de dónde? | où ? / vers où ? / d’où ? |
| ¿cuándo? | quand ? |
| ¿cómo? | comment ? |
| ¿cuánto / cuánta / cuántos / cuántas? | combien ? |
| ¿cuál? / ¿cuáles? | lequel ? quel ? |
| ¿por qué? | pourquoi ? (réponse : porque = parce que) |
Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit. Les questions fermées se distinguent de l’affirmation seulement par l’intonation : ¿Hablas español?
La double négation
Quand le mot négatif suit le verbe, no reste devant : No veo nada = Je ne vois rien, No viene nadie = Personne ne vient.
- ¿De dónde eres? – Soy de Bruselas.D’où es-tu ? – Je suis de Bruxelles.
- ¿Por qué no comes? – Porque no tengo hambre.Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.
Test yourself
-
Traduis : « Combien de frères et sœurs as-tu ? »
Show answer
¿Cuántos hermanos tienes? -
Traduis : « Je ne sais rien. »
Show answer
No sé nada. -
Corrige : « ¿Porque estudias español? »
Show answer
¿Por qué estudias español? -
Reformule : « No viene nadie. »
Show answer
Nadie viene.