Le subjonctif plus-que-parfait : hubiera hecho
L’irréel du passé, le regret et les souhaits qui ne peuvent plus se réaliser.
Formation : hubiera / hubiese + participe (hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran).
- irréel du passé : Si hubiera sabido la verdad, no habría firmado.
- regret avec ojalá : ¡Ojalá hubiera estudiado más! = Si seulement j’avais étudié davantage !
- après un verbe de souhait / sentiment au passé, pour une action antérieure : Me molestó que no me hubieras avisado.
- como si + antériorité : Habla como si hubiera vivido allí.
Dans la principale d’une conditionnelle, hubiera peut remplacer habría — exactement comme le « conditionnel passé 2e forme » français (« j’eusse aimé ») : Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho. L’inverse (habría après si) est interdit.
- Ojalá no hubiera dicho eso.Si seulement je n’avais pas dit ça.
- Me sorprendió que nadie hubiera protestado.J’ai été surpris que personne n’ait protesté.
Test yourself
-
Traduis : « Si seulement tu étais venu ! »
Show answer
¡Ojalá hubieras venido! -
Complète : Si ___ (salir, nosotros) antes, no habríamos perdido el tren.
Show answer
hubiéramos / hubiésemos salido -
Complète : Actúa como si no ___ (pasar) nada.
Show answer
hubiera pasado -
« Si habría sabido… » est-il correct ?
Show answer
Non : Si hubiera sabido…