Υποτακτική υπερσυντελίκου: hubiera hecho
Μη πραγματοποιημένο παρελθόν, μετάνοια και ευχές που δεν μπορούν πια να εκπληρωθούν.
Σχηματισμός: hubiera / hubiese + μετοχή (hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran).
- υποθετικός του παρελθόντος: Si hubiera sabido la verdad, no habría firmado.
- μετάνοια με ojalá: ¡Ojalá hubiera estudiado más! = Μακάρι να είχα διαβάσει περισσότερο!
- μετά από ρήματα επιθυμίας / συναισθήματος σε παρελθόν για προηγούμενη πράξη: Me molestó que no me hubieras avisado.
- como si + προτερόχρονο: Habla como si hubiera vivido allí.
Στην κύρια πρόταση του υποθετικού, το hubiera μπορεί να αντικαταστήσει το habría: Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho. Το αντίστροφο (habría μετά το si) δεν επιτρέπεται.
- Ojalá no hubiera dicho eso.Μακάρι να μην το είχα πει αυτό.
- Me sorprendió que nadie hubiera protestado.Με εξέπληξε που κανείς δεν είχε διαμαρτυρηθεί.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Μακάρι να είχες έρθει.»
Show answer
Ojalá hubieras venido. -
Συμπλήρωσε: Si ___ (salir, nosotros) antes, no habríamos perdido el tren.
Show answer
hubiéramos / hubiésemos salido -
Συμπλήρωσε: Actúa como si no ___ (pasar) nada.
Show answer
hubiera pasado -
Είναι σωστό «Si habría sabido…»;
Show answer
Όχι: Si hubiera sabido…