Orthographe et ponctuation : accent diacritique, majuscules, virgule
Tú / tu, sé / se, más / mas, majuscules et ponctuation différentes du français.
L’accent diacritique
| Avec accent | Sans accent |
|---|---|
| tú (tu, toi) | tu (ton, ta) |
| él (il, lui) | el (le) |
| mí (moi) | mi (mon, ma) |
| sé (je sais / sois) | se (pronom) |
| más (plus) | mas (mais, littéraire) |
| sí (oui / soi) | si (si) |
| té (thé) | te (te) |
| qué, cómo, dónde… (interrogatifs) | que, como, donde… (conjonctions, relatifs) |
Depuis 2010 la RAE recommande de ne pas accentuer solo (seulement) ni les démonstratifs (este, ese), sauf risque réel d’ambiguïté.
Majuscules et ponctuation
- Jours, mois, langues et nationalités en minuscule, comme en français : el lunes, en mayo, los franceses, hablo francés.
- Points d’interrogation et d’exclamation ouvrants et fermants : ¿Vienes?, éventuellement en milieu de phrase : Si llueve, ¿qué hacemos?
- Aucune espace avant ; : ? ! (contrairement au français).
- Guillemets : « » (sans espaces intérieures) ou “ ” ; tiret de dialogue — comme en français.
- ¿Tú sabes si él viene? – Sí, sé que viene.Tu sais s’il vient ? – Oui, je sais qu’il vient.
- El martes empiezo a estudiar alemán.Mardi je commence à apprendre l’allemand.
Test yourself
-
Mets les accents : « Tu sabes que el te quiere. »
Show answer
Tú sabes que él te quiere. -
Corrige : « ¿ Quieres un té ? »
Show answer
¿Quieres un té? (sans espaces) -
Corrige : « Quieres un te? »
Show answer
¿Quieres un té? -
Faut-il accentuer « solo » (seulement) ?
Show answer
Non, selon la RAE (2010), sauf ambiguïté.