Ορθογραφία και στίξη: διακριτικός τόνος, κεφαλαία, κόμμα
Tú / tu, sé / se, más / mas, κεφαλαία και σημεία στίξης που διαφέρουν από τα Ελληνικά.
Διακριτικός τόνος
| Με τόνο | Χωρίς τόνο |
|---|---|
| tú (εσύ) | tu (σου, κτητικό) |
| él (αυτός) | el (άρθρο) |
| mí (εμένα) | mi (μου) |
| sé (ξέρω / να είσαι) | se (αντωνυμία) |
| más (περισσότερο) | mas (αλλά, λόγιο) |
| sí (ναι / εαυτός) | si (αν) |
| té (τσάι) | te (σε, αντωνυμία) |
| qué, cómo, dónde… (ερωτηματικά) | que, como, donde… (σύνδεσμοι, αναφορικά) |
Από το 2010 η RAE συνιστά να μη γράφεται τόνος στο solo (μόνο) και στα δεικτικά (este, ese), εκτός αν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος παρανόησης.
Κεφαλαία και στίξη
- Μέρες, μήνες, γλώσσες, εθνικότητες γράφονται με μικρό: el lunes, en mayo, los griegos, hablo español.
- Ερωτηματικό και θαυμαστικό ανοίγουν και κλείνουν: ¿Vienes?, και μπορούν να είναι στη μέση της πρότασης: Si llueve, ¿qué hacemos?
- Το ερωτηματικό είναι ?, όχι το ελληνικό ; — και το ; στα Ισπανικά είναι «άνω τελεία» (punto y coma).
- Εισαγωγικά: « » ή “ ”, παύλα διαλόγου — όπως στα Ελληνικά.
- ¿Tú sabes si él viene? – Sí, sé que viene.Εσύ ξέρεις αν έρχεται; – Ναι, ξέρω ότι έρχεται.
- El martes empiezo a estudiar alemán.Την Τρίτη αρχίζω να μαθαίνω γερμανικά.
Test yourself
-
Συμπλήρωσε τόνους: «Tu sabes que el te quiere.»
Show answer
Tú sabes que él te quiere. -
Διόρθωσε: «Vivo en Grecia desde Enero.»
Show answer
Vivo en Grecia desde enero. -
Διόρθωσε: «Quieres un te?»
Show answer
¿Quieres un té? -
Πρέπει να γράφεται τόνος στο «solo» (μόνο);
Show answer
Όχι, κατά τη RAE (2010), εκτός αν υπάρχει αμφισημία.