Indicatif ou subjonctif ? Les cas où le sens change
El hecho de que, aunque, decir que, sentir que : quand le mode change le message.
| Indicatif | Subjonctif |
|---|---|
| Me dice que vienes. (information : il dit que tu viens) | Me dice que vengas. (ordre : il te dit de venir) |
| Siento que hace frío. (je sens que) | Siento que haga frío. (je regrette que) |
| Aunque es caro… (il l’est, je le sais) | Aunque sea caro… (même s’il l’est / peu importe) |
| Comprendo que está cansado. (je constate) | Comprendo que esté cansado. (je trouve ça normal) |
El hecho de que et un que en tête de phrase prennent généralement le subjonctif, même pour un fait avéré : El hecho de que no haya llamado me preocupa — comme en français « le fait qu’il n’ait pas appelé ».
- Le escribí que me esperara en la estación.Je lui ai écrit de m’attendre à la gare.
- Que no digas nada no significa que estés de acuerdo.Que tu ne dises rien ne signifie pas que tu sois d’accord.
Test yourself
-
Que signifie « Me dice que salga » ?
Show answer
Il me dit de sortir. -
Complète : Siento mucho que no ___ (poder, tú) venir.
Show answer
puedas -
Complète : El hecho de que ___ (ser) joven no importa.
Show answer
sea -
Complète : Aunque ___ (llover) mañana, iremos. (on ne sait pas)
Show answer
llueva