Indicative or subjunctive? Cases where meaning changes
El hecho de que, aunque, decir que, sentir que: when the mood changes the message.
| Indicative | Subjunctive |
|---|---|
| Me dice que vienes. (information: he says you're coming) | Me dice que vengas. (order: he tells you to come) |
| Siento que hace frío. (I feel that) | Siento que haga frío. (I'm sorry that) |
| Aunque es caro… (it is, I know) | Aunque sea caro… (even if it is / it doesn't matter) |
| Comprendo que está cansado. (I realise) | Comprendo que esté cansado. (I understand why) |
El hecho de que and a sentence-initial que usually take the subjunctive, even for known facts: El hecho de que no haya llamado me preocupa.
- Le escribí que me esperara en la estación.I wrote telling him to wait for me at the station.
- Que no digas nada no significa que estés de acuerdo.The fact that you say nothing doesn't mean you agree.
Test yourself
-
What does «Me dice que salga» mean?
Show answer
He/She tells me to go out. -
Fill in: Siento mucho que no ___ (poder, tú) venir.
Show answer
puedas -
Fill in: El hecho de que ___ (ser) joven no importa.
Show answer
sea -
Fill in: Aunque ___ (llover) mañana, iremos. (we don't know yet)
Show answer
llueva