Οριστική ή υποτακτική; Περιπτώσεις με αλλαγή νοήματος
El hecho de que, aunque, decir que, sentir que: όταν ο τύπος αλλάζει το μήνυμα.
| Οριστική | Υποτακτική |
|---|---|
| Me dice que vienes. (πληροφορία: λέει ότι έρχεσαι) | Me dice que vengas. (εντολή: λέει να έρθεις) |
| Siento que hace frío. (νιώθω ότι) | Siento que haga frío. (λυπάμαι που) |
| Aunque es caro… (είναι, το ξέρω) | Aunque sea caro… (ακόμα κι αν είναι / δεν με νοιάζει) |
| Comprendo que está cansado. (αντιλαμβάνομαι) | Comprendo que esté cansado. (το δικαιολογώ) |
Το el hecho de que και το que στην αρχή της πρότασης θέλουν συνήθως υποτακτική, ακόμα και για γνωστά γεγονότα: El hecho de que no haya llamado me preocupa.
- Le escribí que me esperara en la estación.Του έγραψα να με περιμένει στον σταθμό.
- Que no digas nada no significa que estés de acuerdo.Το ότι δεν λες τίποτα δεν σημαίνει ότι συμφωνείς.
Test yourself
-
Τι σημαίνει «Me dice que salga»;
Show answer
Μου λέει να βγω. -
Συμπλήρωσε: Siento mucho que no ___ (poder, tú) venir.
Show answer
puedas -
Συμπλήρωσε: El hecho de que ___ (ser) joven no importa.
Show answer
sea -
Συμπλήρωσε: Aunque ___ (llover) mañana, iremos. (δεν ξέρουμε)
Show answer
llueva