Le neutre lo : lo bueno, lo que, lo + adjectif + que
Comment lo transforme un adjectif en idée abstraite et sert à l’emphase.
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| lo + adjectif | ce qui est…, le côté… | Lo bueno es que… = Le bon côté, c’est que… |
| lo que | ce que, ce qui | Lo que dices es cierto. |
| lo + adj. / adv. + que | à quel point (emphase) | No sabes lo cansado que estoy. = Tu ne sais pas à quel point je suis fatigué. |
| lo de + nom / inf. | l’histoire de, l’affaire de | ¿Qué pasó con lo de tu trabajo? |
| a lo + nom | à la manière de | Se peina a lo Elvis. |
Dans la structure d’emphase, l’adjectif s’accorde avec le nom, même si lo reste invariable : No imaginas lo guapas que estaban.
- Lo más difícil fue empezar.Le plus difficile a été de commencer.
- Ya verás lo bien que lo pasamos.Tu vas voir comme on va bien s’amuser.
Test yourself
-
Traduis : « L’important, c’est de participer. »
Show answer
Lo importante es participar. -
Complète : No sabes ___ difícil que es.
Show answer
lo -
Traduis : « Je ne comprends pas ce que tu dis. »
Show answer
No entiendo lo que dices. -
Complète : ¿Te has enterado de ___ de Pedro?
Show answer
lo