Leísmo, laísmo et variations régionales des pronoms
Pourquoi on entend « le vi » au lieu de « lo vi » à Madrid, et ce qui est admis.
La règle : lo / la pour le COD, le pour le COI. Mais dans le centre et le nord de l’Espagne, des variantes sont très répandues :
| Phénomène | Exemple | Standard | Statut |
|---|---|---|---|
| leísmo (le pour une personne masc., COD) | A Juan le vi ayer. | lo vi | admis par la RAE pour une personne masc. sing. |
| leísmo pour les choses | El libro le tengo. | lo tengo | fautif |
| laísmo (la comme COI) | La dije la verdad. | le dije | fautif |
| loísmo (lo comme COI) | Lo di un golpe. | le di | fautif |
Le le de politesse pour « usted » est aussi fréquent : ¿Le ayudo? (Je peux vous aider ?).
- A mi hermana la vi en el parque y le di tu mensaje.J’ai vu ma sœur au parc et je lui ai transmis ton message.
- ¿Al señor García? Sí, lo conozco. (España: le conozco)M. García ? Oui, je le connais.
Test yourself
-
Corrige : « La dije que viniera. »
Show answer
Le dije que viniera. -
« A Pedro le vi » est-il admis ?
Show answer
Oui (leísmo de personne masc.), mais le standard est « lo vi ». -
Corrige : « El coche le he vendido. »
Show answer
El coche lo he vendido. -
Complète : A mis padres ___ escribo cada semana.
Show answer
les