Leísmo, laísmo and regional pronoun variation
Why in Madrid you hear «le vi» instead of «lo vi», and what is accepted.
The rule is: lo / la for direct objects, le for indirect objects. But central and northern Spain have widespread variants:
| Phenomenon | Example | Standard | Status |
|---|---|---|---|
| leísmo (le for a male person, direct) | A Juan le vi ayer. | lo vi | accepted by the RAE for masc. singular persons |
| leísmo for things | El libro le tengo. | lo tengo | incorrect |
| laísmo (la as indirect) | La dije la verdad. | le dije | incorrect |
| loísmo (lo as indirect) | Lo di un golpe. | le di | incorrect |
Polite le for «usted» is also common: ¿Le ayudo? (Can I help you?). Verbs like ayudar, llamar vary between regions.
- A mi hermana la vi en el parque y le di tu mensaje.I saw my sister in the park and gave her your message.
- ¿Al señor García? Sí, lo conozco. (Spain: le conozco)Mr García? Yes, I know him.
Test yourself
-
Correct: «La dije que viniera.»
Show answer
Le dije que viniera. -
Is «A Pedro le vi» acceptable?
Show answer
Yes (leísmo for a male person), but the standard is «lo vi». -
Correct: «El coche le he vendido.»
Show answer
El coche lo he vendido. -
Fill in: A mis padres ___ escribo cada semana.
Show answer
les