Λεϊσμός, λαϊσμός και γεωγραφικές διαφορές στις αντωνυμίες
Γιατί στη Μαδρίτη ακούς «le vi» αντί για «lo vi», και τι είναι αποδεκτό.
Ο κανόνας λέει: lo / la για άμεσο αντικείμενο, le για έμμεσο. Στην κεντρική και βόρεια Ισπανία όμως υπάρχουν διαδεδομένες αποκλίσεις:
| Φαινόμενο | Παράδειγμα | Κανονικό | Αποδοχή |
|---|---|---|---|
| leísmo (le για αρσ. πρόσωπο, άμεσο) | A Juan le vi ayer. | lo vi | αποδεκτό από τη RAE για αρσ. πρόσωπο ενικού |
| leísmo για πράγματα | El libro le tengo. | lo tengo | λάθος |
| laísmo (la ως έμμεσο) | La dije la verdad. | le dije | λάθος |
| loísmo (lo ως έμμεσο) | Lo di un golpe. | le di | λάθος |
Το le ευγενείας για «usted» είναι επίσης συχνό: ¿Le ayudo? Και ρήματα όπως ayudar, llamar έχουν διακυμάνσεις ανάμεσα σε περιοχές.
- A mi hermana la vi en el parque y le di tu mensaje.Την αδερφή μου την είδα στο πάρκο και της έδωσα το μήνυμά σου.
- ¿Al señor García? Sí, lo conozco. (España: le conozco)Τον κύριο Γκαρθία; Ναι, τον ξέρω.
Test yourself
-
Διόρθωσε: «La dije que viniera.»
Show answer
Le dije que viniera. -
Είναι αποδεκτό «A Pedro le vi»;
Show answer
Ναι (leísmo αρσ. προσώπου), αλλά το κανονικό είναι «lo vi». -
Διόρθωσε: «El coche le he vendido.»
Show answer
El coche lo he vendido. -
Συμπλήρωσε: A mis padres ___ escribo cada semana.
Show answer
les