Structures et expressions idiomatiques

Dar igual, hacer falta, tener en cuenta, echar de menos et autres expressions fréquentes.

Expression	Sens	Exemple
echar de menos (Espagne) / extrañar	manquer (quelqu’un me manque)	Te echo de menos. = Tu me manques.
dar igual / dar lo mismo	être égal	Me da igual. = Ça m’est égal.
hacer falta	falloir, être nécessaire	No hace falta que vengas.
tener en cuenta	tenir compte de	Ten en cuenta el precio.
darse cuenta de	se rendre compte de	No me di cuenta.
llevarse bien / mal	bien / mal s’entendre	Me llevo bien con él.
tomar el pelo	se payer la tête de	¿Me estás tomando el pelo?
estar hasta las narices	en avoir ras le bol	Estoy hasta las narices del ruido.
ponerse las pilas	se secouer, s’y mettre	¡Ponte las pilas!
no tener pelos en la lengua	ne pas mâcher ses mots	Mi abuela no tiene pelos en la lengua.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves.
Je me suis rendu compte que j’avais oublié les clés.
No hace falta que me esperéis.
Ce n’est pas la peine de m’attendre.

Test yourself