Ιδιωματικές δομές και εκφράσεις
Dar igual, hacer falta, tener en cuenta, echar de menos και άλλες συχνές εκφράσεις.
| Έκφραση | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| echar de menos (Ισπανία) / extrañar | μου λείπει | Te echo de menos. |
| dar igual / dar lo mismo | δεν με νοιάζει | Me da igual. |
| hacer falta | χρειάζεται | No hace falta que vengas. |
| tener en cuenta | λαμβάνω υπόψη | Ten en cuenta el precio. |
| darse cuenta de | συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω | No me di cuenta. |
| llevarse bien / mal | τα πάω καλά / άσχημα | Me llevo bien con él. |
| tomar el pelo | κοροϊδεύω, δουλεύω κάποιον | ¿Me estás tomando el pelo? |
| estar hasta las narices | έχω μπουχτίσει | Estoy hasta las narices del ruido. |
| ponerse las pilas | ζωντανεύω, βάζω τα δυνατά μου | ¡Ponte las pilas! |
| no tener pelos en la lengua | δεν έχω τρίχες στη γλώσσα | Mi abuela no tiene pelos en la lengua. |
- Me di cuenta de que había olvidado las llaves.Κατάλαβα ότι είχα ξεχάσει τα κλειδιά.
- No hace falta que me esperéis.Δεν χρειάζεται να με περιμένετε.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Μου λείπεις.»
Show answer
Te echo de menos. / Te extraño. -
Μετάφρασε: «Μου είναι αδιάφορο.»
Show answer
Me da igual. -
Τι σημαίνει «Me está tomando el pelo»;
Show answer
Με κοροϊδεύει / Με δουλεύει. -
Συμπλήρωσε: Me ___ falta tres huevos.
Show answer
hacen