Η υποτακτική μέλλοντα: hablare
Ένας τύπος που επιβιώνει σε νομικά κείμενα, παροιμίες και σταθερές εκφράσεις.
Σχηματίζεται όπως η υποτακτική παρατατικού, αλλά με -re: hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis, hablaren · fuere, tuviere, hiciere.
Στα σύγχρονα Ισπανικά δεν χρησιμοποιείται στον καθημερινό λόγο. Τη συναντάς:
- σε νομικά και διοικητικά κείμενα: El que infringiere esta norma será sancionado.
- σε παροιμίες και εκφράσεις: Adonde fueres, haz lo que vieres. (Όπου πας, κάνε ό,τι βλέπεις.)
- σε σταθερές φράσεις: sea lo que fuere, venga de donde viniere.
- στη λογοτεχνία του Χρυσού Αιώνα.
- Si así no lo hiciereis, que Dios y la Patria os lo demanden.(Όρκος) Αν δεν το κάνετε έτσι, ας σας το ζητήσουν ο Θεός και η Πατρίδα.
- Adonde fueres, haz lo que vieres.Όπου πας, κάνε ό,τι βλέπεις.
Test yourself
-
Υποτακτική μέλλοντα του «ser» (él);
Show answer
fuere -
Πώς θα έλεγες σήμερα «El que infringiere la ley…»;
Show answer
El que infrinja la ley… -
Πού χρησιμοποιείται σήμερα;
Show answer
σε νομικά κείμενα, παροιμίες και σταθερές εκφράσεις -
Ποια η διαφορά «hablara» και «hablare»;
Show answer
υποτακτική παρατατικού / υποτακτική μέλλοντα