Les faux amis pour francophones
Des mots qui ressemblent au français mais signifient autre chose.
| Espagnol | Signifie | Ne signifie pas |
|---|---|---|
| embarazada | enceinte | embarrassée (= avergonzada) |
| constipado | enrhumé | constipé (= estreñido) |
| éxito | succès | sortie (= salida) |
| salir | sortir, partir | salir (= ensuciar) |
| largo | long | large (= ancho) |
| quitar | enlever, retirer | quitter (= dejar, irse de) |
| contestar | répondre | contester (= impugnar, discutir) |
| exprimir | presser (un fruit) | exprimer (= expresar) |
| rato | moment | raté (= fracaso) |
| subir | monter | subir (= sufrir) |
| ropa | vêtements | robe (= vestido) |
- Estoy constipado, tengo tos y fiebre.Je suis enrhumé, j’ai de la toux et de la fièvre.
- Quita los platos de la mesa, por favor.Enlève les assiettes de la table, s’il te plaît.
Test yourself
-
Que signifie « Está embarazada » ?
Show answer
Elle est enceinte. -
Comment dit-on « sortie » (d’un bâtiment) ?
Show answer
salida -
Que signifie « contestar » ?
Show answer
répondre -
Comment dit-on « quitter la maison » ?
Show answer
irse de casa / salir de casa