Palabras que se confunden y falsos amigos
Parónimos y palabras que suelen confundir los estudiantes (y muchos hablantes nativos).
| Palabra | Significado | No confundir con |
|---|---|---|
| actitud | disposición, comportamiento | aptitud (capacidad) |
| infligir | causar (un daño, un castigo) | infringir (quebrantar una ley) |
| prever | ver con anticipación | proveer (suministrar); no existe «preveer» |
| absorber | atraer y retener un líquido | absolver (declarar libre de culpa) |
| adoptar | tomar, hacer propio | adaptar (ajustar) |
| especia | condimento | especie (clase, tipo) |
| embarazada | encinta | avergonzada (falso amigo de «embarrassed») |
| constipado | resfriado | estreñido (falso amigo de «constipated») |
| éxito | triunfo | salida (falso amigo de «exit») |
| librería | tienda de libros | biblioteca (falso amigo de «library») |
- Estoy constipado, tengo tos y fiebre.constipado = resfriado
- El conductor infringió las normas de tráfico.infringir = quebrantar
Test yourself
-
Completa: Tiene muy buena ___ para la música. (capacidad)
Show answer
aptitud -
Completa: No había ___ (prever) tanto tráfico.
Show answer
previsto -
Corrige: «Voy a aplicar a ese trabajo.»
Show answer
Voy a solicitar ese trabajo. -
¿Qué significa «infligir un castigo»?
Show answer
imponerlo, causarlo