La mise en relief : es… quien, fue… donde, lo que… es
Les phrases clivées et le déplacement d’éléments pour insister.
Pour mettre un élément en relief, on le place entre ser et un relatif adapté :
| Élément | Relatif | Exemple |
|---|---|---|
| personne | quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. = C’est Ana qui l’a dit. |
| chose, idée | lo que | Lo que necesito es dormir. = Ce dont j’ai besoin, c’est de dormir. |
| lieu | donde | Fue en Sevilla donde nos conocimos. |
| temps | cuando | Fue en 2010 cuando empezó todo. |
| manière | como | Así es como se hace. = C’est comme ça qu’on fait. |
Accord : ser s’accorde aussi en nombre avec l’élément mis en relief : Fueron mis padres quienes me lo regalaron.
- Es la falta de tiempo lo que me preocupa.C’est le manque de temps qui m’inquiète.
- Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar.C’est ma grand-mère qui m’a appris à cuisiner.
Test yourself
-
Mets en relief « Juan » : Juan rompió el vaso.
Show answer
Fue Juan quien / el que rompió el vaso. -
Mets en relief : Quiero paz.
Show answer
Lo que quiero es paz. -
Corrige : « Fue en Madrid que la conocí. »
Show answer
Fue en Madrid donde la conocí. -
Complète : ___ mis hermanos quienes organizaron la fiesta.
Show answer
Fueron