FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English French Spanish
B1

Deux pronoms ensemble : me lo, se lo

D’abord le COI, puis le COD — et le / les devient se.

Quand un verbe a deux pronoms compléments, l’ordre est : COI + COD (à qui, puis quoi).

PhraseAvec pronoms
Te doy el libro.Te lo doy. (je te le donne)
Nos manda las fotos.Nos las manda.
Le doy el libro (a Ana).Se lo doy. (je le lui donne)
Les explico la regla (a ellos).Se la explico. (je la leur explique)

Règle : le ou les devant lo, la, los, las devient toujours se (jamais « le lo »).

Avec un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif, les deux pronoms se soudent et il faut souvent un accent : Voy a dárselo, Estoy explicándotelo, Dímelo (Dis-le-moi).

  • ¿Le has dado el regalo a Pedro? – Sí, ya se lo he dado.
    Tu as donné le cadeau à Pedro ? – Oui, je le lui ai déjà donné.
  • ¿Me prestas tu bici? – Sí, te la presto.
    Tu me prêtes ton vélo ? – Oui, je te le prête.

Test yourself

  1. Remplace : Te compro el helado.
    Show answer
    Te lo compro.
  2. Remplace : Le escribo la carta a mi tía.
    Show answer
    Se la escribo.
  3. Remplace (soudé) : Voy a enviar los documentos a ustedes.
    Show answer
    Voy a enviárselos.
  4. Traduis : « Dis-le-moi ! »
    Show answer
    ¡Dímelo!