Δύο αντωνυμίες μαζί: me lo, se lo
Πρώτα το έμμεσο, μετά το άμεσο, και το le / les γίνεται se.
Όταν ένα ρήμα έχει και έμμεσο και άμεσο αντικείμενο ως αντωνυμίες, η σειρά είναι: έμμεσο + άμεσο (ποιος πριν από το τι).
| Πρόταση | Με αντωνυμίες |
|---|---|
| Te doy el libro. | Te lo doy. |
| Nos manda las fotos. | Nos las manda. |
| Le doy el libro (a Ana). | Se lo doy. |
| Les explico la regla (a ellos). | Se la explico. |
Κανόνας: το le ή les μπροστά από lo, la, los, las γίνεται πάντα se (όχι «le lo»).
Με απαρέμφατο, γερούνδιο ή καταφατική προστακτική, οι δύο αντωνυμίες κολλάνε στο τέλος και συχνά χρειάζεται τόνος: Voy a dárselo, Estoy explicándotelo, Dímelo.
- ¿Le has dado el regalo a Pedro? – Sí, ya se lo he dado.Έδωσες το δώρο στον Πέδρο; – Ναι, του το έδωσα ήδη.
- ¿Me prestas tu bici? – Sí, te la presto.Μου δανείζεις το ποδήλατό σου; – Ναι, σου το δανείζω.
Test yourself
-
Αντικατάστησε: Te compro el helado.
Show answer
Te lo compro. -
Αντικατάστησε: Le escribo la carta a mi tía.
Show answer
Se la escribo. -
Αντικατάστησε: Voy a enviar los documentos a ustedes. (στο τέλος)
Show answer
Voy a enviárselos. -
Μετάφρασε: «Πες μου το!»
Show answer
¡Dímelo!