Les connecteurs du discours
Sin embargo, por lo tanto, no obstante, es decir, en cambio : organiser un texte.
| Fonction | Connecteurs | Français |
|---|---|---|
| opposition | sin embargo, no obstante, en cambio, ahora bien | cependant, néanmoins, en revanche, cela dit |
| conséquence | por lo tanto, así que, por consiguiente, de ahí que (+ subj.) | donc, par conséquent, d’où |
| cause | ya que, puesto que, dado que, como (en tête) | puisque, étant donné que, comme |
| addition | además, asimismo, encima (fam.) | de plus, de même, en plus |
| reformulation | es decir, o sea, en otras palabras | c’est-à-dire, autrement dit |
| concession | aunque, a pesar de (que), si bien | bien que, malgré, même si |
| conclusion | en resumen, en definitiva, en conclusión | en résumé, en définitive, pour conclure |
De ahí que (« d’où le fait que ») prend le subjonctif : Llegó tarde; de ahí que perdiera el vuelo.
- Dado que no hay quórum, se aplaza la reunión.Étant donné qu’il n’y a pas de quorum, la réunion est reportée.
- Estudió mucho; no obstante, suspendió.Il a beaucoup étudié ; néanmoins, il a échoué.
Test yourself
-
Synonyme de « sin embargo » ?
Show answer
no obstante -
Complète : ___ estaba cansado, me fui a dormir. (en tête)
Show answer
Como -
Que signifie « en cambio » ?
Show answer
en revanche -
Complète : No estudió; de ahí que ___ (suspender).
Show answer
suspendiera / suspendiese