FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English French Spanish
C2

Les fautes les plus fréquentes des francophones en espagnol

Un récapitulatif des pièges dus au français.

FauteCorrectPourquoi
Cuando vendrás, te llamo.Cuando vengas, te llamo.subjonctif après cuando pour le futur
Si tenía dinero, viajaría.Si tuviera dinero, viajaría.subjonctif imparfait après si
Ayer he comido paella.Ayer comí paella.passé terminé → indefinido
Soy ido. / Estoy venido.He ido. / He venido.auxiliaire toujours haber
Veo María.Veo a María.a personnel
Pienso a ti.Pienso en ti.pensar en
Me dijo de venir.Me dijo que viniera.ordre rapporté → que + subjonctif
Es en París.Está en París.lieu avec estar
el color es rojael color es rojogenre différent du français
Quiero que vienes.Quiero que vengas.subjonctif, comme en français
  • Hace tres años que vivo en Barcelona y todavía no hablo catalán.
    Ça fait trois ans que je vis à Barcelone et je ne parle toujours pas catalan.
  • Mis amigos quieren que vaya con ellos, pero yo prefiero quedarme.
    Mes amis veulent que j’aille avec eux, mais je préfère rester.

Test yourself

  1. Corrige : « Cuando llegaré, te escribo. »
    Show answer
    Cuando llegue, te escribo.
  2. Corrige : « Ayer he visto a Juan. »
    Show answer
    Ayer vi a Juan.
  3. Corrige : « Soy salido a las ocho. »
    Show answer
    He salido / Salí a las ocho.
  4. Corrige : « Si tenía tiempo, iría. »
    Show answer
    Si tuviera tiempo, iría.