The most common mistakes English speakers make in Spanish
A review of the traps caused by English.
| Mistake | Correct | Why |
|---|---|---|
| Tengo 25 años. | age with tener | |
| Me da vergüenza. | false friend | |
| Es muy emocionante. | «excitante» has a sexual connotation | |
| Veo a María. | personal a | |
| Busco mis llaves. | buscar = look for | |
| Cuando llegue, te llamo. | subjunctive after cuando for the future | |
| Quiero que vengas. | want someone to → que + subjunctive | |
| Llevo dos años aquí. / Estoy aquí desde hace dos años. | duration up to now | |
| Me gusta el libro. | gustar agrees with the thing | |
| Él está en casa. | location with estar |
- Hace tres años que vivo en Barcelona y todavía no hablo catalán.I've been living in Barcelona for three years and I still don't speak Catalan.
- Mis amigos quieren que vaya con ellos, pero yo prefiero quedarme.My friends want me to go with them, but I'd rather stay.
Test yourself
-
Correct: «Soy 30 años.»
Show answer
Tengo 30 años. -
Correct: «Busco mi hermano.»
Show answer
Busco a mi hermano. -
Correct: «Cuando llegaré, te escribo.»
Show answer
Cuando llegue, te escribo. -
Correct: «Quiero tú ayudarme.»
Show answer
Quiero que me ayudes.