L’oral : marqueurs, tics de langage, politesse
Pues, bueno, o sea, vale, ¿no? : comment parlent vraiment les hispanophones.
| Marqueur | Fonction | Équivalent français |
|---|---|---|
| pues | début de réponse, hésitation | ben, eh bien |
| bueno | changement de sujet, compromis | bon, bref |
| vale (Espagne) / dale, órale (Am. lat.) | accord | d’accord, OK, ça marche |
| o sea | reformulation | enfin, je veux dire |
| ¿no? / ¿verdad? | demande de confirmation | hein ? non ? |
| mira / oye | attirer l’attention | écoute / dis donc |
| venga | encouragement ou clôture | allez |
| es que… | excuse | c’est que… |
La politesse
L’espagnol (surtout en Espagne) est plus direct que le français : Ponme un café (Mets-moi un café) est parfaitement poli au bar, et le vouvoiement est beaucoup moins employé. L’Amérique latine atténue davantage : ¿Me regala un café?, ¿Sería tan amable de…?
- Pues no sé, es que no me apetece mucho salir.Ben je sais pas, c’est que j’ai pas trop envie de sortir.
- Mañana a las diez, ¿vale? – Vale, venga, hasta mañana.Demain à dix heures, d’accord ? – D’accord, allez, à demain.
Test yourself
-
Comment dit-on « d’accord » en Espagne ?
Show answer
vale -
Qu’introduit « es que… » ?
Show answer
une excuse / une explication -
Que signifie « o sea » ?
Show answer
enfin, je veux dire -
« Ponme una cerveza » est-il impoli au bar en Espagne ?
Show answer
Non, c’est tout à fait naturel.