El registro coloquial: marcadores, atenuación y cortesía
Pues, bueno, o sea, vale, ¿no?: rasgos de la conversación espontánea.
| Marcador | Función |
|---|---|
| pues | inicio de respuesta, duda, continuidad |
| bueno | cambio de tema, aceptación parcial, cierre |
| vale (Esp.) / dale, órale, listo (Am.) | acuerdo |
| o sea | reformulación, conclusión |
| ¿no? / ¿verdad? / ¿eh? | búsqueda de confirmación |
| mira / oye | llamada de atención |
| venga | ánimo, cierre de conversación |
| es que… | justificación, excusa |
Cortesía
En España el trato es más directo: Ponme un café es cortés en un bar y el tuteo está muy extendido. En gran parte de América se prefieren fórmulas atenuadas (¿Me regala un café?, ¿Sería tan amable de…?) y el usted es más frecuente, incluso entre familiares en algunos países.
- Pues no sé, es que no me apetece mucho salir.pues (duda) + es que (excusa)
- Mañana a las diez, ¿vale? – Vale, venga, hasta mañana.acuerdo y cierre
Test yourself
-
Marcador de acuerdo en España:
Show answer
vale -
¿Qué introduce «es que…»?
Show answer
una justificación o excusa -
Sustituye por un conector formal: «o sea»
Show answer
es decir -
¿Es descortés «Ponme una cerveza» en un bar español?
Show answer
No, es habitual y adecuado.