Προφορικός λόγος: δείκτες, συντομεύσεις, ευγένεια
Pues, bueno, o sea, vale, ¿no?: πώς μιλάνε πραγματικά οι Ισπανόφωνοι.
| Δείκτης | Λειτουργία | Ελληνικό αντίστοιχο |
|---|---|---|
| pues | εισαγωγή απάντησης, δισταγμός | λοιπόν, ε… |
| bueno | αλλαγή θέματος, συμβιβασμός | καλά, εντάξει… |
| vale (Ισπ.) / dale, órale (Λατ. Αμ.) | συμφωνία | εντάξει, οκ |
| o sea | επανόρθωση, διευκρίνιση | δηλαδή |
| ¿no? / ¿verdad? | επιβεβαίωση | έτσι; ε; |
| mira / oye | τραβάω την προσοχή | κοίτα / άκου |
| venga | παρότρυνση ή κλείσιμο | έλα, άντε |
| es que… | δικαιολογία | βασικά…, ε να… |
Ευγένεια
Τα Ισπανικά (ειδικά στην Ισπανία) είναι πιο άμεσα από τα Αγγλικά: Ponme un café (Βάλε μου έναν καφέ) είναι απολύτως ευγενικό σε ένα μπαρ. Στη Λατινική Αμερική χρησιμοποιούνται περισσότερο οι ήπιες μορφές: ¿Me regala un café?, ¿Sería tan amable de…?
- Pues no sé, es que no me apetece mucho salir.Ε, δεν ξέρω, βασικά δεν έχω πολλή όρεξη να βγω.
- Mañana a las diez, ¿vale? – Vale, venga, hasta mañana.Αύριο στις δέκα, εντάξει; – Εντάξει, άντε, τα λέμε αύριο.
Test yourself
-
Πώς λένε «εντάξει» στην Ισπανία;
Show answer
vale -
Τι εισάγει το «es que…»;
Show answer
μια δικαιολογία / εξήγηση -
Τι σημαίνει «o sea»;
Show answer
δηλαδή -
Είναι αγενές το «Ponme una cerveza» σε μπαρ στην Ισπανία;
Show answer
Όχι, είναι απολύτως φυσικό.