Verbes de changement et périphrases avancées
Ponerse, volverse, hacerse, quedarse, llegar a ser ; ir + gérondif, andar + gérondif.
Verbes de changement (« devenir »)
| Verbe | Type de changement | Exemple |
|---|---|---|
| ponerse + adj. | passager, soudain (humeur, couleur) | Se puso rojo / nervioso. = Il est devenu rouge / nerveux. |
| volverse + adj. | changement profond de caractère | Se volvió muy egoísta. |
| hacerse + nom / adj. | volontaire, par l’effort | Se hizo médico / rico. |
| quedarse + adj. | état résultant, souvent négatif | Se quedó ciego / sorprendido. |
| llegar a ser | aboutissement d’un parcours | Llegó a ser presidente. |
| convertirse en | transformation | Se convirtió en un problema. |
Périphrases avec le gérondif
- ir + gér. : progression : Va mejorando poco a poco. = Ça s’améliore peu à peu.
- andar + gér. : répétition, souvent péjorative : Anda diciendo mentiras. = Il raconte des mensonges à droite à gauche.
- venir + gér. : du passé jusqu’à maintenant : Vengo diciéndolo desde hace años.
- acabar + gér. : aboutissement : Acabó aceptando. = Il a fini par accepter.
- Cuando le dieron la noticia, se quedó sin palabras.Quand on lui a annoncé la nouvelle, il est resté sans voix.
- El pueblo se ha ido vaciando con los años.Le village s’est vidé peu à peu au fil des ans.
Test yourself
-
Complète : Al verla, se ___ nervioso.
Show answer
puso -
Complète : Estudió mucho y se ___ abogado.
Show answer
hizo -
Traduis : « Il a fini par démissionner. »
Show answer
Acabó dimitiendo. -
Complète : La situación se ___ en una crisis.
Show answer
convirtió