FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English French Spanish
B2

Le se involontaire : se me olvidó

Se me cayó, se nos rompió : les actions accidentelles sans coupable.

Pour ce qui arrive par accident, l’espagnol utilise : se + COI + verbe + chose. La chose est le sujet grammatical.

StructureFrançais
Se me olvidó la llave.J’ai oublié la clé (elle m’est sortie de la tête).
Se te cayeron los papeles.Tu as fait tomber les papiers.
Se le rompió el móvil.Son portable s’est cassé.
Se nos acabó la leche.On n’a plus de lait.
Se les perdió el perro.Leur chien s’est perdu.

Nuance : Rompí el vaso (je l’ai cassé, peut-être exprès) / Se me rompió el vaso (il s’est cassé, pas ma faute).

  • Perdona, se me olvidó llamarte.
    Pardon, j’ai oublié de t’appeler.
  • Se nos ha estropeado la lavadora.
    Notre machine à laver est tombée en panne.

Test yourself

  1. Traduis : « J’ai fait tomber les clés. »
    Show answer
    Se me cayeron las llaves.
  2. Traduis : « Elle a raté le bus. » (escaparse)
    Show answer
    Se le escapó el autobús.
  3. Corrige : « Me se olvidó. »
    Show answer
    Se me olvidó.
  4. Complète : Se ___ acabó el café. (nous)
    Show answer
    nos