Το se των απρόοπτων: se me olvidó
Se me cayó, se nos rompió: ακούσιες πράξεις χωρίς «ένοχο».
Για πράγματα που συμβαίνουν κατά λάθος, τα Ισπανικά χρησιμοποιούν τη δομή: se + έμμεσο αντικείμενο + ρήμα + πράγμα. Το πράγμα είναι το υποκείμενο.
| Δομή | Ελληνικά |
|---|---|
| Se me olvidó la llave. | Μου ξέφυγε / ξέχασα το κλειδί. |
| Se te cayeron los papeles. | Σου έπεσαν τα χαρτιά. |
| Se le rompió el móvil. | Του χάλασε / έσπασε το κινητό. |
| Se nos acabó la leche. | Μας τελείωσε το γάλα. |
| Se les perdió el perro. | Τους χάθηκε ο σκύλος. |
Η διαφορά νοήματος: Rompí el vaso (το έσπασα, ίσως επίτηδες) / Se me rompió el vaso (μου έσπασε, δεν φταίω).
- Perdona, se me olvidó llamarte.Συγγνώμη, ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Se nos ha estropeado la lavadora.Μας χάλασε το πλυντήριο.
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Μου έπεσαν τα κλειδιά.»
Show answer
Se me cayeron las llaves. -
Μετάφρασε: «Της ξέφυγε το λεωφορείο.» (escaparse)
Show answer
Se le escapó el autobús. -
Διόρθωσε: «Me se olvidó.»
Show answer
Se me olvidó. -
Συμπλήρωσε: Se ___ acabó el café. (σε μας)
Show answer
nos