FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English Spanish French
C2

Nuances des temps : aspect, distance et politesse

I've been meaning to, I was wondering, he was to become, the present perfect in the news.

EmploiExempleNuance
passé de politesseI was wondering if you could help me.plus poli que « I wonder »
continu de politesseI'm hoping you can come.moins direct que « I hope »
intention non réaliséeI've been meaning to call you.ça fait longtemps que je voulais t'appeler
futur dans le passé (destin)He was to become president.il allait devenir président
plan annuléI was going to call, but I forgot.j'allais appeler, mais…
present perfect d'actualitéThe Prime Minister has resigned.nouvelle récente (titre de journal), puis prétérit pour les détails
présent de récit / titresMan bites dog.titres de presse au présent

Test yourself

  1. Rends plus poli : Can you lend me your car?
    Show answer
    I was wondering if you could lend me your car.
  2. Traduis : « Ça fait des semaines que je voulais t'écrire. »
    Show answer
    I've been meaning to write to you for weeks.
  3. Traduis : « Il allait devenir célèbre. » (on le sait aujourd'hui)
    Show answer
    He was to become famous.
  4. Traduis : « J'allais te le dire, mais… »
    Show answer
    I was going to tell you, but…