Αποχρώσεις των χρόνων: όψη, απόσταση και ευγένεια
I've been meaning to, I was wondering, he was to become, ο present perfect στις ειδήσεις.
| Χρήση | Παράδειγμα | Απόχρωση |
|---|---|---|
| αόριστος ευγένειας | I was wondering if you could help me. | πιο ευγενικό από το «I wonder» |
| διαρκής ευγένειας | I'm hoping you can come. | λιγότερο απότομο από το «I hope» |
| πρόθεση που δεν υλοποιήθηκε | I've been meaning to call you. | καιρό σκόπευα να σου τηλεφωνήσω |
| μέλλον στο παρελθόν (μοίρα) | He was to become president. | επρόκειτο να γίνει πρόεδρος |
| σχέδιο που ακυρώθηκε | I was going to call, but I forgot. | θα σου τηλεφωνούσα, αλλά… |
| present perfect της επικαιρότητας | The Prime Minister has resigned. | πρόσφατη είδηση, μετά past simple για τις λεπτομέρειες |
| ενεστώτας σε τίτλους | Man bites dog. | οι τίτλοι εφημερίδων σε ενεστώτα |
Test yourself
-
Κάνε το πιο ευγενικό: Can you lend me your car?
Show answer
I was wondering if you could lend me your car. -
Μετάφρασε: «Εδώ και εβδομάδες σκόπευα να σου γράψω.»
Show answer
I've been meaning to write to you for weeks. -
Μετάφρασε: «Επρόκειτο να γίνει διάσημος.» (το ξέρουμε σήμερα)
Show answer
He was to become famous. -
Μετάφρασε: «Θα σου το έλεγα, αλλά…»
Show answer
I was going to tell you, but…