Ponctuation et typographie anglaises
Majuscules des jours et des langues, pas d'espace avant « ? », guillemets, virgule d'Oxford, comma splice.
| Point | Français | Anglais |
|---|---|---|
| Jours, mois | lundi, mai | Monday, May |
| Langues, nationalités (adjectifs aussi) | le français, un vin français | French, a French wine |
| Titres (souvent) | Le Seigneur des anneaux | The Lord of the Rings |
| Espace avant ; : ! ? | oui | non : Really? Yes! |
| Guillemets | « … » | “…” (US) / ‘…’ (UK) |
| Dialogue | tiret | guillemets à chaque réplique |
| Décimales / milliers | 3,5 / 1 000 | 3.5 / 1,000 |
La virgule
- Comma splice (faute) : deux phrases complètes reliées par une virgule seule : «
It was late, we went home.» → It was late, so we went home. / It was late; we went home. - Virgule d'Oxford : virgule avant « and » dans une énumération (red, white, and blue) : habituelle aux États-Unis, facultative au Royaume-Uni. Sois cohérent.
- Après une subordonnée en tête : If you need help, call me. Mais pas avant « that » : He said that…
Test yourself
-
Corrige : I speak french and english .
Show answer
I speak French and English. -
Corrige : See you on monday !
Show answer
See you on Monday! -
Corrige : She was tired, she went to bed.
Show answer
She was tired, so she went to bed. / She was tired; she went to bed. -
Mets les guillemets (US) : He said Hello.
Show answer
He said, “Hello.”