FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: Greek English Spanish French
B2

Passif avancé : have something done, it is said that

Faire faire quelque chose, et les tournures impersonnelles du journalisme.

Have / get something done (faire faire)

  • I had my car repaired.
    J'ai fait réparer ma voiture.
  • She's getting her hair cut tomorrow.
    Elle se fait couper les cheveux demain.
  • He had his wallet stolen.
    Il s'est fait voler son portefeuille.

Passif impersonnel

StructureExempleFrançais
It is said / believed / thought that…It is said that he is rich.On dit qu'il est riche.
Subject + is said / believed + to + baseHe is said to be rich.Il serait riche.
Subject + is said + to have + p.p.He is believed to have left the country.Il aurait quitté le pays.

Ces tournures remplacent le conditionnel journalistique français (« le suspect aurait fui »).

Test yourself

  1. Traduis : « Je me suis fait couper les cheveux. »
    Show answer
    I had / got my hair cut.
  2. Traduis : « Elle fait construire une maison. »
    Show answer
    She's having a house built.
  3. Réécris : People say he is a genius. (He…)
    Show answer
    He is said to be a genius.
  4. Traduis : « Le ministre aurait démissionné. »
    Show answer
    The minister is said / reported to have resigned.